有人说世界将毁灭于火 有人说毁灭于冰
根据我对于欲望的体验 我同意毁灭于火的观点
但如果它必须毁灭两次 则我想我对于恨有足够的认识
可以说在破坏一方面 冰也同样伟大
且能够胜任
罗伯特佛洛斯特
纽约 1904年
快 Go!
曼哈顿冒险家协会
感觉很冷 It's freezing.
救命 救命 Help! Help!
捉鬼敢死队:冰天冻地
温度
这听起来不好 That doesn't sound good.
自行车 Bike, bike, bike!
一个光子正入住一家酒店 So, a photon is checking into a hotel.
拜托现在别说笑话了我觉得我要吐了 Can we not do jokes right now, please? I feel like I'm gonna puke.
红灯 Red light, red light!
服务员问 "需要帮忙拿行李吗 " The bellhop asks, "Do you need help with your luggage?"
光子回应 "不用了 谢谢 我轻装上阵" To which the photon responds, "No thanks. I'm travelling light."
哇 Wow.
能给后面来点冷气吗 这就像个熔炉 Can we get some air going back here? It's like a furnace.
没冷气 No air.
也没电了 Also no power.
特雷夫 我们需要电 Trev, we need power!
你能不能别这样跟我说话 我现在18岁了 是成年人了 Can you not talk to me like that, please? I'm 18 now. I'm an adult.
别这样 我们正在工作 哥们 Come on, we're on a job, buddy.
我没薪水拿 你有吗 I'm not getting paid. Are you getting paid?
- 没有 - 很好 - No. - Cool.
还有人觉得被剥削吗 Does anyone else feel exploited?
我们都在领工资 领到的是回忆 We're all being paid. With memories.
你会没事的 Oh, you're fine.
其实我很好 妈妈说我没事 Actually, guys, I'm fine. Mom says I'm fine.
不客气 Welcome.
来自后座的好消息 窗户卡住了 Wonderful news from the backseat. The windows are stuck.
我可以开一个门 I can open a door.
- 不行 高峰时段不行 不要炮手席 - 不 菲比 我们说了 - No, not during rush hour. No gunner seat. - No, Pheebs, no. We said!
恶心 Gross.
是地狱厨房下水道龙 It's the Hell's Kitchen Sewer Dragon.
坐稳了 Hold onto your ass!
- 我要出去 - 菲比 - I'm going out. - Phoebe.
什么 凯丽 What, Callie?
我是妈妈 你要叫我妈妈 I'm Mom. You call me Mom.
你叫我加利 或任何名字 我不在乎 You call me Gary. Or whatever you want. I don't care.
- 我们快跟丢他了 - 菲比斯宾格勒 你留在这车里 - We're gonna lose him. - Phoebe Spengler, you stay inside this car.
我有一只鬼要消灭 I have a ghost to bust.
- 好 很酷 - 加利 拜托 - All right. That was cool. - Gary, come on.
我知道 抱歉 就是她说的方式很酷 No, I know. I'm sorry. It's just, the way she said it, it sounded cool.
回来 Get back in here!
核加速器太吵听不到你的声音 I can't hear you over the nuclear accelerator.
放下 Drop it!
好 说个"请"也好吧 Okay! Maybe a "please"?
我很热 I'm sweating bullets.
追寻中 In pursuit.
算了 让他们处理就好 Nah. They got it.
这些路都烂了 These roads are screwed.
- 试试看驾驶十吨灵车 - 我有 - Try driving a ten-ton hearse. - I have.
- 如果你把钥匙给我 那么我们也许 - 不是现在 特雷弗 - And if you give me the keys, then maybe we-- - Not now, Trevor.
现在 特雷弗 Now! Trevor!
快打开 特雷弗 Pop it, Trev!
- 我已经超出范围了 - 马上处理 - I'm out of range. - On it.
祝你好运 妈 Good luck, Mom!
快 Come on.
再见了 Later, gator.
成功 Got it!
- 捉到了 - 是的 - You got it? - Yeah! Got it!
太好了 Yes! Yes!
菲比 Phoebe!
大家还好吗 Everyone okay?
谁把自行车摆那边呢 Who puts bikes there?
今天 一场高速追逐幽灵毁了曼哈顿下城的部分地区 The city ground to a halt today as a high-speed ghost chase
这座城市陷入了停顿 tore up portions of lower Manhattan.
说实话 看这个 我很惊讶没有人被杀 Honestly, looking at this? I'm surprised nobody got killed.
我们从没见过捉鬼敢死队造成如此大的损害 We haven't seen the Ghostbusters cause this much damage
自 1989 年自由女神像垮塌以来 since the Statue of Liberty debacle of 1989.
去年 捉鬼敢死队创始人埃贡斯宾格勒的后代 Last year, descendants of original Ghostbusters founder, Egon Spengler
拿到了废弃消防站的钥匙 were handed the keys to the derelict firehouse
由慈善家和前捉鬼敢死队温斯顿泽德莫尔资助 bankrolled by philanthropist and former Ghostbuster, Winston Zeddemore.
尽管纽约人已欢呼几十年了: And though it's been decades since New Yorkers cheered:
"捉鬼敢死队 " "Ghostbusters!"
拿出新装备 Break out the new equipment!
中子发射器已充电 The neutrona blaster charged.
今天的问题不是"你要打给谁 " Today's question isn't "Who you gonna call?"
谁来为这个烂摊子买单 It's "Who's gonna pay for this mess?"
三根灯柱 两辆停着的普锐斯 一整排出租自行车队 Three lampposts, two parked Priuses, an entire fleet of rental bikes.
这个损害不小 That is a lot of damage.
是 但你不能让下水道龙像中土世界一样在苏荷区飞来飞去 Yeah, but you can't have a Sewer Dragon flying around Soho like it's Middle-earth.
有人在行驶中的车辆旁肆意发射激光枪 You have someone hanging out the side of a moving vehicle firing a laser gun indiscriminately--
激光枪 什么 那是个质子机 Laser gun? What? That's a proton pack.
是个武器 It's a weapon.
科学武器 A weapon of science.
是完全安全的 It's completely safe.
并不完全安全 它是一种便携式质子加速器 It's not completely safe. It's a portable proton accelerator.
你多大了 How old are you?
我18岁 我是成年人 I'm 18. I'm an adult.
我不是跟你说话 她 I'm not talking to you. Her.
- 15 - 未成年人 - 15. - A minor!
我们不会让孩子当警察 We don't let kids become cops.
我们不会让他们去救火 We don't let them fight fires.
我们更加不会让他们成为捉鬼敢死队 And we certainly don't let them become Ghostbusters.
- 先生 - 大人 - Mr-- - Sir.
抱歉 市长大人 我能上前吗 I'm sorry. Mr Mayor, may I approach the bench?
你看到长袍了吗 我不是法官 Do you see a robe? I am not a judge.
加利 Gary.
你不像我一样了解菲比斯宾格勒 Look, you don't know Phoebe Spengler like I do.
我是说 这孩子不是一般人 I mean, she is something else, this kid.
说实话 她更专注 更有成就 更能干 Honestly, she's more focused, more accomplished, more capable
比我认识的任何大人都更好 than just about any other adult I know.
你和这个未成年人到底是什么关系 And what exactly is your relationship to this minor?
你是她的家长 Are you her parent?
我是说... I mean...
标签 Labels.
不 我是她的继任老师 No, I'm her step-teacher.
格罗伯森先生 你不是她的父亲 Mr Grooberson, you are not her father.
你是她的雇主 You are her employer.
不 我们没付她薪水 No, we don't pay her.
看来我们能将童工添加到违法行为清单中 Sounds like we can add child labour to our list of violations.
- 加利 - 是 - Gary. - Yeah.
也许她可以成为初级捉鬼敢死队 Maybe she can become a junior Ghostbuster.
分发贴纸什么的 Hand out stickers or something.
至于你们 我个人认为你负有责任 As for the rest of you, I am personally holding you responsible,
直到你称之为家的消防站变成一堆砖头我才会停下来 and I won't stop until that firehouse you call a home is a pile of bricks.
妈妈 屋顶又漏水了 Mom? The ceiling's leaking again.
对于男孩侦探来说 这听起来像一个有趣的谜团 Sounds like a fun mystery for a boy detective.
是的 黑霉菌之谜 超级好玩的谜题 Yeah. The Mystery of the Black Mould. Super fun mystery.
而你却消失了 太棒了 And you're gone. Awesome. Awesome.
飞行服 Flight suit.
不公平 It's not fair.
也许你可以在接下来的几年做真正的青少年 Maybe you can spend the next few years being an actual teenager.
如果现在是18世纪 Well, if this was the 18th century
我已成为劳动力的一部分 还有四个孩子 then I'd already be a part of the workforce and I'd have four kids.
哇 我就当奶奶了 Aw. So I'd be a grandmother.
不 你应该已经死了 No. You would be dead.
真甜蜜 幽灵奶奶 So sweet. A ghost grandma.
炸玉米饼 Ooh, tacos!
- 看看我为电影之夜找到了什么 - 是家庭娱乐吗 - Hey, look what I found for movie night. - Is that family friendly?
希望不是 I hope not.
是关于一个家庭会吃人的家庭 It's about a family. A family that eats people.
- 她们是姐妹 - 陷阱 - They're sisters. - Trap.
- 我要把这个带到劳工委员会 - 基于什么理由 - I'm gonna take this to the labour board. - On what grounds?
我是捉鬼敢死队 我拯救了世界 I'm a Ghostbuster. I saved the world.
我认为是我们 拯救了世界 Well, I like to think we saved the world.
嘿 你能帮我看着豆子吗 Hey, would you watch my beans?
你是一只着了魔的狗 You were a possessed canine.
幽灵狗 Ghost Dog!
太荒谬了 This is insane!
它们又去搞零食了 They got into the snacks again!
你要我等到18岁 So you're gonna make me wait till I'm 18?
不过是三年 年轻点吧 享受生活 Aw, it's just three years. Be young. Live a little.
这是你一生中可以搞砸的时候 犯些错误 This is the time in your life when it's okay to screw up. Make some mistakes.
你还有一生的时间在捉鬼敢死队 You have the rest of your life to be a Ghostbuster.
三年对你们来说不算什么 Well, three years is nothing for you guys.
它只占你寿命的一小部分 可以忽略不计 It's a tiny, negligible percentage of your lifespan.
- 她是说我们老 - 是 我知道 - She means we're old. - Yeah, I got that.
你不是这里唯一的斯宾格勒 You're not the only Spengler here, you know.
这就是我的使命 你不过是决定成为一名捉鬼敢死队 Okay, well, this is my calling. You just, like, decided to be a Ghostbuster.
我也是 So did I.
我在俄克拉荷马州研究地震 I mean, I was studying earthquakes in Oklahoma.
然后我和你妈约会后就成了狗 Then I went to dinner with your mom and we turned into dogs.
并实现了几乎带来世界末日的古老预言 And fulfilled an ancient prophecy that almost brought about the end of the world.
非凡的第一次约会 Now that's a first date.
- 我们双方都采取了一些行动 - 没错 - We both got some action. - Yeah, we did.
好 恶心 Okay, gross.
对你来说 我明白 你是一个科学家 For you, I get it, you're a scientist.
但...我但她只是... But I-- But she's just...
小心你接下来要说的话 Choose your next words very carefully.
- 我没想到她懂得那些字眼 - 你应该支持我的 - I didn't think she even knew those words. - You could have backed me up.
和他们做朋友固然好 但有时还是要做个混蛋 It's great you're their buddy, but sometimes you need to be an asshole.
- 我真的可以吗 - 希望如此 - Well, is that really my place? - I hope so.
我不只是想成为他们的朋友 You know, I wanna be more than just their buddy.
我只是不知道界限在哪里 I just don't know what's allowed.
已获得许可 Permission granted.
好 很好 Okay. Great.
虽然我必须警告你 我有时很可怕 Although I gotta warn ya. I mean, I can be scary.
你是个怪物 Yeah, you're a monster.
你不知道 You have no i--
别那样看我 Don't look at me that way.
你笑 You laugh--?
你在笑我吗 Hey, you laughing in my face?!
抱歉太坏了 有时我会吓到自己 I'm so sorry. That was really bad. I scare myself sometimes.
我会对你好的 I'll be nice to you.
我对你的孩子们凶就是了 I'll just be an asshole to your kids.
正如我所愿 That's what I want.
好 谁饿了 All right, who's hungry?
收容装置还好吗 Is the containment unit okay?
来吧 总有空间容纳更多的幽灵 Come on, there's always room for one more ghost.
当绿灯亮起时... When the light is green...
别这样 Come on!
当绿灯亮起时... When the light is green...
陷阱被洁净了 The trap is clean.
拍摄开始倒数 三 二... We're rolling in three, two...
一 one.
你好 空灵生物 亚人类实体 Greetings, ethereal beings, sub-human entities
和来自遥远彼方的光谱形式 and spectral forms from the great beyond.
以及任何可能正在观看的活人 And any living humans who may be watching.
欢迎收看回收 Welcome to Repossessed.
我们测量日常物品的精神能量的节目 The show where we measure the spiritual energy of everyday objects.
我是你们的主持人 雷蒙德斯坦茨博士 I'm your host, Dr Raymond Stantz.
我年轻的实习制片人 My young producer-intern
提醒我问你 如果你喜欢这里看到的内容 reminds me to ask you that if you like what you see here,
请按"赞" please push "like"
和"订阅" and "subscribe."
我们这里有什么呢 Now, who do we have here?
我带来了我已故丈夫哈罗德的手表 I brought my late husband Harold's watch.
他每天都戴着 He wore it every day.
现在当我走入房间... And now when I walk in the room...
它会响起来 it beeps!
任何经历过深刻情感体验的物体 Well, any object that's been exposed to a deep emotional experience
能够束缚灵魂 can bind a spirit.
我懂了 I see.
这可说是一个自然的幽灵陷阱 An organic ghost trap, if you will.
经历越强烈 甚至是创伤 陷阱就越强大 The stronger the experience, or even trauma, the more powerful the trap.
我们通过其中一个宝贝来检测这种能量 The way we detect this energy is with one of these babies.
谢谢 Oh, thank you.
如果那里有任何东西 该物品就会检测到它 If there's anything there, this item will detect it.
哈罗德 Harold.
为好人鸣响 Beep for the nice man.
你有什么收获吗 Are you gettin' anything?
抱歉 太太 I'm sorry, ma'am,
但你逝去的灵魂似乎已经离开了这个尘世 but it seems that your dearly departed spirit has left this earthly dimension.
对不起 女士 锤子会带来收视率 Sorry, lady. The hammer gets the views.
无论如何 他已经走了 He was gone anyway.
下一个 Next!
嘿 雷博士 Hey, Dr Ray.
- 菲比 - 真热 - Phoebe! - Hot one.
是 这是你要的情绪粘液样品 Yeah. Here's the sample of mood slime you requested.
把它放在楼下 Put it downstairs.
来 我带你去 Here, I'll show you.
- 你在这里睡 - 是的 - So, you're, like, sleeping down here? - Yeah.
通常 雷在Bookingcom将这地方租给挪威幽灵狩猎俱乐部 Normally Ray rents this place to Norwegian ghost hunting clubs on Booking.com.
我只是很幸运 And I just got lucky.
这肯定比另一个多克拉荷马无聊的夏天要好 It sure beats another boring summer in Dorklahoma.
最近捉到什么疯狂的东西吗 So, catch anything crazy lately?
有没有像5或7级那样想咬掉你手臂的东西 Anything try to bite your arm off like Class 5, Class 7?
没有 我不能上场 No, I've been benched.
等等 Hold on.
我告诉我父母我去了太空营 I told my parents I was at Space Camp.
我们即将开始发射 We are go for launch.
15 14 13 15, 14, 13...
嗨 Hi. Hi!
轨道 我们稍后聊 我爱你 再见 orbit! I'll talk to you guys later. Love you. Bye!
好 Yeah.
- 你在干什么 - 这是噩梦 - What are you doing? - It's a nightmare.
雷从萨默维尔偷偷把它们带回来 Ray smuggled them back from Summerville.
我蛮肯定他们在交配 I'm pretty sure they're mating.
那真... It's...
恶心 disgusting.
奇怪但真实 世界上最奇怪的报纸故事
这很...奇怪 That's... odd.
你是那个买怪旧东西的怪人吗 You the weird guy who buys strange old things?
是的 两个都对 Yeah, correct on both counts.
朋友 你刚中奖了 Buddy, you just hit the jackpot.
这些东西都是我奶奶的 This is all stuff from my grandmother's.
而且是家传的 所以非常古老 And it was passed down to her so it's like ancient-ancient.
她是信徒吗 Was she a believer?
她相信很多疯狂和迷信的东西 如果这是你的意思 Well, she believed a lot of demented and superstitious stuff, if that's what you mean.
是我喜欢的类型 My kinda gal.
我刚学习到最好要敲击每一块木头 I've learned it's always best to knock every piece of wood
要给每一个喷水池丢钱币 你永远不知道 and throw a coin into every fountain. Ya just never know.
我想那样你会少了很多硬币 Well, I think you lose a lot of coins that way.
- 刚刚很有趣 - 肯定的 - That's interesting stuff. - It sure is.
全部三十块 Thirty for the whole lot?
这个很棒 This one's nice.
这上面的字形... The glyphs on this...
对了 那个有字形的 Oh, yeah. The glyph one.
你很了解你的东西 这就是里面的特别之处 You know your stuff, man. That's the special piece in there.
其实是我无意放进去的 我无法割舍 Actually, it's in there by mistake. I can't part with it.
少过50块就不行 For less than 50 bucks.
中世纪阿拉伯语 Mezzo-Arabic?
没错 Yeah. Mezzo-Arabic.
很独特 Very unique.
60 Sixty
这些黄铜制品被用来捕捉邪灵 These kinds of brass objects were used to trap evil spirits.
你认为里面有东西 Oh, you think there's something inside it?
不知道 No clue.
如果里面困住某些东西 肯定是有好的原因 If there is something trapped in here, you can bet it's for a good reason.
肯定是 Definitely.
我要去读一下PKE I'm gonna take a PKE reading.
精神动能仪 A psycho-kinetic energy meter.
能让我处理吗 May I do that?
谢谢你问我 好多地方没问就做了 Thank you for asking. So many places do that without asking.
即时反应 Instant reaction.
哇哦 Whoa. Whoa.
你在地铁线上方吗 Are you above the subway line?
超乎寻常的心灵动能 Off-the-chart telekinetic energy!
全膛对流飞溅 Full-bore convective spatter!
你说出我的心理话了 You took the words right out of my mouth.
我都要了 I'll take the works.
抱歉 我没零钱 Sorry, I don't have change.
你还好吗 Are you okay?
你没事的 You're okay. Okay.
我告诉你 这个... I'm telling ya, I mean this...
这个原本不在这里 整个地方都震动了 This wasn't here before. It shook the whole place.
有没有人清空过这个收容装置 Has anyone ever emptied this containment unit?
到哪里去 加利 去东溪 Where, Gary? The East River?
所以你从 1984 年起 就一直在里面塞鬼魂 So you've just been stuffing ghosts in there since 1984?
没错 That's the idea.
好 也许不是最好的安排 All right. Well, maybe not the best idea.
我会让温斯顿的工程师了解这一点 I'll let Winston's engineers know about this.
顺便说一下 温斯顿的工程师 他们是谁 By the way, about Winston's engineers. Who are they?
哦 这不该由我来说吧 Oh, that's not for me to say.
但他们在做什么 But what are they working on?
是超级秘密的地下捉鬼行动吗 Is it super-secret underground ghostbusting stuff?
没错 加利 That's right, Gary.
超级秘密的地下捉鬼行动 Super-secret underground ghostbusting stuff.
我就知道 I knew it.
妈妈 Mom!
妈 阁楼里有东西 Mom. There's something in the attic.
你是成人了 不是吗 You're an adult, right?
是的 Yeah.
不然你来处理吧 Then why don't you take care of it.
好 当然我会的 Okay. Yeah, sure. I will.
我会处理 I will take care of it.
马上去 Do that right now.
你选错屋子了 兄弟 You picked the wrong house, bro.
搞什么 What the actual hell?
不要 No! No! No!
好 Yeah.
- 注意安全 - 谢谢 - Be safe. - Okay. Thanks.
你打算去哪里 Where do you think you're going?
- 你们是真的不带我去 - 别看他 - You're seriously not taking me? - Don't look at him.
我... I, er...
- 谢谢你们的支持 - 抱歉 - Thanks for the support. - Sorry.
- 你怎么了 - 没事 我可以处理 - What happened to you? - It's nothing. I can handle it.
- 你刚冲凉 或那是发胶 - 我是个捉鬼敢死队 - Did you shower or is that product? - I'm a Ghostbuster.
真好笑 Ha-ha, very funny.
嘘 Boo.
噢 Oh.
嗨 Hey.
你知道我是个鬼魂吧 You know I'm a ghost, right?
棋子开始自行移动时就知道了 Kinda figured when the chess pieces started moving on their own.
但是你还不... And you're not...
害怕我 terrified of me?
不 我应该怕吗 No. Should I be?
我只是觉得奇怪 通常这时候人们已经逃了 I just think it's kinda weird. I mean, usually people run by now.
- 你想的话我可以走 - 我不是这个意思 - I can leave if you want. - I'm not saying you have to go.
如果你想再次飘走我可以假装害怕 If you wanna float away again I can pretend that I'm scared.
我没说 I'm not saying--
还是很奇怪 Still weird.
顺便说一句 火焰不错 Nice flames, by the way.
谢谢 是的 我在一场可怕的公寓大火被活活烧死 Thanks. Yeah, I burned alive in a horrifying tenement fire.
看来你很幸运没整个变焦了 Guess you're lucky that you're not all crispy.
我在脸融掉之前就死了 I died before my face melted off.
那是红利 That's a bonus.
将军 Checkmate.
什么 我不明白 What? I don't understand.
我看得出 I can tell.
别太失望 Hey, don't take it too hard.
我练习的时间可多了 I've had a lot of time to practise.
你叫什么名字 So, got a name?
菲比 Phoebe.
我是美乐蒂 I'm Melody.
- 很酷的名字 - 谢谢 - Cool name. - Thanks.
美乐蒂餐厅 - It was a family name. - I was being sarcastic.
- 那是我的姓 - 我是在讽刺
我喜欢你 I like you.
成为鬼魂最糟糕的部分是什么 What's the worst part about being a ghost?
我将永远停留在16岁 I'll be 16 for the rest of eternity.
哎呀 不管怎样 Yikes. No matter what?
除非... Unless...
我完成了我未完成的事情 I complete my unfinished business.
那么最好的部分是什么 Then what is the best part?
这样做 Doing this.
你能不能... Do you mind just...?
Yeah
所以你是温斯顿的人之一 是吗 So you're one of Winston's guys, huh?
加利 Gary.
抱歉 这能帮助你听到鬼魂吗 Sorry. Does that help you hear the ghosts?
哦 沉默才能帮助我倾听鬼魂的声音 Oh, what helps me listen to the ghosts is silence.
对不起 Sorry.
是有东西想出来吗 Is something trying to get out?
是很多东西 Many things.
这是我爸爸的字迹 Is this my dad's handwriting?
他的设计 His design.
收容装置本质上是一个大型幽灵陷阱 The containment unit is essentially a large ghost trap.
那是埃贡斯宾格勒的伟大愿景 That was Egon Spengler's great vision.
铰接的质子流可以稳定幽灵的粒子 An articulated stream of protons that could stabilise the particles of a ghost.
- 你在听吗 - 当然 - Are you following this? - Yeah, of course I am.
堆积了40年的灵性垃圾 After 40 years of compiling spiritual waste...
你已经没有空间了 You ran out of space.
难道没有人预见到这一点吗 Didn't anybody see this coming?
那是八十年代 没有人对未来过于担心 It was the '80s. Nobody was too worried about the future.
然后就发生这件事 And then this happened.
这瞬间的灵气爆发 产生了裂痕 This momentary burst of spiritual energy created a rift.
曼哈顿上空的神秘爆炸
那可能是去另一边的通道 It's a potential gateway to the other side.
另一边 The other side?
我们说的是... Are we talking about...?
我不知道我们说什么 这才令我害怕 I don't know what we're talking about. That's what scares me.
我们买消防站不只是为了怀旧 Look, we didn't just buy the firehouse for nostalgia.
这建筑屋是我们的救命稻草 This building is the finger in the dam.
它是我们所做之事 和不理解的一切之间的堡垒 It's the fortification between everything we do and don't understand.
我们必须保护它 We have to protect it.
好 幽灵压实机坏了 Okay, so the ghost compactor broke.
你们不能就造一个新的吗 Can't you guys just build a new one?
什么意思 What do you mean?
你说什么意思 是什么意思 What do you mean, what do you mean?
他们不知道吗 Don't they know?
我们已经有了 We already have.
当你们去捉鬼时 我的工程师一直在思考我们的未来 While you've been out busting ghosts, my engineers have been thinking about our future.
从前 这是三区水族馆 Once upon a time, this was the Triborough Aquarium.
最近 它更像是占屋者的天堂和狂欢场所 Most recently it's been more of a squatter's paradise and rave venue.
欢迎来到超自然现象研究中心 Welcome to the Paranormal Research Centre.
捉鬼行动出现很多问题 Ghostbusting asks a lot of questions.
如今我们有一个找出答案的地方 And now we have a place to find the answers.
我们有一个超自然植物学家 We have a parabotanist.
我们甚至还有一位超自然音乐学家 We even have a paramusicologist.
嘿 幸运 Hey, Lucky!
幸运 Lucky!
特雷弗 Trevor?
你在这里 Hey! You're here!
当你说你正在实习 我没想到你会用激光炸东西 When you said you were interning I didn't know you'd be blowing stuff away with lasers.
不就是吗 只是升级了一点点 I know, right? Just a little upgrade.
还有 你们都认识拉尔斯 我们的常驻异种生物学家 And, of course, you all know Lars, our resident parabiologist.
不是吧 我曾经拥有其中一个 Oh, no way! I used to have one of these.
小心你的手指 Mind your fingers.
它被一张邪恶的旋转博士CD附身 It's possessed by an evil Spin Doctors CD.
雷斯坦茨慷慨地为我们提供了 Ray Stantz has generously provided us
一系列充满灵魂的物品 with a collection of spirit-loaded items.
所以这个地方的一切都闹鬼了 So everything in this place is haunted?
没错 Indeed.
看 这个发现很罕见 Look, here's a rare find.
这座祖父钟里居住着一位真正祖父的灵魂 This grandfather clock is inhabited by the spirit of an actual grandfather.
任何充满情感的物体都可能蕴藏着鬼魂 Any emotionally charged object can contain a ghost...
只要它经历过某种可怕的事件 as long as it's experienced some sort of horrific event.
通过激发原子 我们能够创造化学转变的流体瞬间 By exciting the atoms, we're able to create a fluid moment of chemical transition.
然后我们只需锁定灵魂 Then we simply lock onto the spirit...
检测
从其宿主对象中将它取出 ...extract it from its host object...
胞质离子分离
完成 提取完成
然后带着爱将它放入我们的第二个舱 ...and then lovingly deposit it into our second chamber...
以便可以妥善处理 so it can be properly disposed of.
你是否尝试过用在被附体的活物 Have you made any attempts on living possession?
我们还在调整 Oh, we're still tweaking.
我希望在它准备好之后再展示它 Now, I didn't want to show it until it was ready.
但这是我带你们来这里要看的东西 But this is what I brought you here to see.
我们的新收容装置 Our new containment unit,
基于埃贡原创设计 based on Egon's original design.
它可以旋转相当于 5000 万立方公顷 It can spin the equivalent of 50 million cubic hectares
的等离子体限制 of plasmic confinement.
一座像美国西部那么大的灵魂监狱 A psychic jail as big as the American West.
"奇怪之家" "Home on the Strange."
幽灵和实体玩乐的地方 Where the spectres and entities play.
也就是那东西 Where the, erm, thing--
把鬼魂从消防站搬到这里 需要多久 How long would it take to move the ghosts from the firehouse to here?
如果我们轮班一个一个陷阱搬 If we went trap by trap on regular shifts
这可能需要三到七年的时间 it could take anywhere between three to seven years.
哦 这么快 Oh, so soonish.
噢 我差点忘了 Oh, I almost forgot.
我们并不知道它到底是什么 但它破坏了PKE表 We don't exactly know what it is, but it broke the PKE meter.
希望你能顺利提取里面的东西 Good luck extracting whatever's inside it.
- 有趣 - 是的 我们还在研究名字 - Fun. - Yeah, we're still workshopping names.
我个人很喜欢仇恨的小球或魔鬼的睾丸 I personally like "The Little Ball of Hate" or "Devil's Testicle."
谢谢你 播客 Thank you, Podcast.
好 不客气 Yeah. You're welcome.
这里面是什么 What's in here?
等等 你让鬼魂在这里闲逛吗 Wait, do you keep ghosts just hanging out in here?
我们花了很长时间诱捕它们 现在可以研究它们了 We spent a long time trapping them. Now we can study them.
它们为什么不逃走 Why don't they escape?
质子场屏障 Barrier of proton fields.
没错 它与你们的机中的技术相同 Precisely. It's the same technology as in your packs.
我们所有机柜都使用它 We use it in all the enclosures.
- 它真可爱 - 是啊 - He's cute. - Yeah.
小朋友 Hey, buddy.
它是整个建筑群中最具威胁性的害虫 Now this one is the most threatening pest in the whole complex.
占有者 Possessor.
这敏捷的小黄鼠狼可占据任何它想要的无生命物质 This spry little weasel can occupy any inanimate matter it wants.
非常危险 Extremely dangerous.
嘿 Hey.
可以了 You're good.
菲比 我是不是做错了什么 Pheebs. Am I doing something wrong?
它不能动 It's not working.
你能帮帮我吗 Can you help me?
回旋加速器没有循环 The cyclotron isn't cycling.
你能帮我吗 Can you help me out?
哇 Whoa!
你修好了 You fixed it.
其实只是拔掉插头 Literally just unplugged.
我知道现在情况不好 我了解 I know it sucks right now. I do.
但只是暂时的 But it's just temporary.
时间过得真快 我答应你 我应该知道 And time flies by. I promise you. I should know.
两年前我在俄克拉荷马州 现在我在这里 Two years ago I was in Oklahoma, and now I'm here.
还有了质子机 With a proton pack.
我曾是你的科学老师 现在我... I was your science teacher, and now I'm...
现在我是... Well, now I'm...
我是你的... And I'm your...
我们接到市中心的求救 We got a call downtown.
特雷夫 我们走吧 Trev, let's go!
对不起 I'm sorry.
喂 有人吗 Hello? Anybody there?
捉鬼敢死队 Ghostbusters.
很好 我们需要有人马上过来 Oh good. We need someone right away.
好的 All right.
我们回来了 宝贝 捉鬼敢死队回来了 We're back, baby. Ghostbusters are back.
回到大都市 回到纽约 Back in the big city. Back in the Big Apple.
我们会更熟悉纽约市 Gonna take a bite out of the Big Apple.
菲比 播客 播客和菲比 Phoebe, Podcast. Podcast and Phoebe.
不能把我们分开 充满活力的二人组 Can't keep us apart. Dynamic duo.
今晚我们要捉什么 What're we catching tonight?
完成 提取完成
现在不能玩 Can't play right now.
我知道你见到我在工作 I know you see me working.
如果你听话 稍后会给你一个网球 If you're good, later on you'll get a tennis ball.
我们看看你里面有什么 Let's see what you've got in you.
不对劲 Something wrong?
检测
看来它在对抗提取 I think it's fighting extraction.
不可能这么久 Not for this long.
好 小事 Okay. Small thing.
只需等待发电机预热即可 Just need to wait for the generators to warm back up.
在那之前... Until then...
质子场没有了 the proton fields are down.
好 Okay.
你听到吗 Do you hear that?
拉斯 Lars.
那些幽灵为什么还没逃走 Why haven't the ghosts escaped yet?
好 我们需要关了那东西 Okay, we need to shut that thing up.
餐厅
就是这个地方 This is the place.
是的 Yep.
他们最好有果仁蜜饼 They better have baklava.
嗨 Hi.
你们是来捉幽灵的 You here for the ghost?
嘘 Boo.
菲比 Phoebe?
- 炸掉它 - "它" - Blast it. -"It"?
- 菲比 你在做什么 - 第三者是谁 - Phoebe, what are you doing? - Who's the third wheel?
你为什么站着 开枪 Why are you just standing there? Fire!
你在干什么 What are you doing?!
你错过了 You missed!
美乐蒂
如果我一向瞄得准 If... I have great aim.
很好 Cool.
如果我要射你 就会射中 但我没有 If I wanted to hit you, then I would have. But I didn't.
是的 Right.
我想 如果这能让你感觉好一点的话 If it makes you feel better, I guess.
是的 我只是觉得 就像一种温暖的解脱 Yeah, I just feel, like, a warm rush of relief.
哇 Whew.
那么... So...
你想一起玩吗 Do you wanna hang out?
你在邀请我进去吗 You're inviting me in?
当然是的 Sure. Yeah.
你邀请我进去你的灭鬼总部 You're inviting me inside your ghost extermination headquarters?
是的 不 没关系的 Yeah, no, it's fine.
我了解可能怪怪的 没问题 你不需要... I see how that could be weird. It's cool. You don't have to...
很酷的家 Nice digs.
你可以穿越吗 You can transapparate?
我刚刚是那样吗 Oh, is that what I just did?
是的 我可以 Yeah, I do that.
但如果那样 你如何触摸棋子 How do you touch the chess pieces if...?
基本上我存在于一个完全不同的维度平面 你不会明白的 Basically I exist on an entirely different dimensional plane. You wouldn't get it.
我明白 我喜欢维度平面 I get it. I love dimensional planes.
我一直想要探访一个不同的维度平面 I've always wanted to visit a different dimensional plane.
我不知道我为什么那么说 I don't know why I said that.
那么 这里其他地方也一样酷 还是... So, like, is the rest of this place this cool or...?
那是我们的车 That's our car.
这是我的橱柜 And this is my locker.
那是我的名字 That's my name.
那是我们 Oh, that's where we--
我知道这是什么 I know what this is.
你有没有想过 Have you ever wondered what happens...
我们死后会怎样 when we're all done here?
我的意思是 我见过了 I mean, I've seen it.
其实是非常美丽的 Yeah, it's really beautiful, actually.
你的粒子开始失去散开 I mean, your particles start to lose their bonds
并飘入太空 and float off into space.
然后呢 Then what?
量子物理学表明我们会成为宇宙结构的一部分 Quantum physics suggests that we become a part of the fabric of the universe.
你相信吗 Do you believe that?
我相信量子科学 I believe in quantum physics.
废话 Duh.
听起来很酷 Sounds cool.
也许有一天我也能看看 Maybe I'll be able to check it out someday.
当你穿越到另一边的时候 When you cross to the other side?
是的 Yeah.
我的家人就在那边 That's where my family is.
你为什么不和他们一起 Why can't you join them?
我知道的话 就已经在那边了 If I knew, I'd already be there.
那是你的物体 Is that your object?
我的什么 My what?
它就像一个充满情感的锚 将我们与这个世界联系一起 It's like an emotionally charged anchor that keeps us tethered to this world.
最后一根火柴活活烧死了我的家人 所以... Well, the last match burned my family alive, so...
那就是了 Yeah, well, that'll do it.
不 那是一场意外 No, it was an accident.
噢 我 Oh, I--
我以前以为这些火柴是继续前进的某种关键 I used to think these matches were some sort of key to moving on,
但我已经习惯了我哪儿也去不了的想法 but I've gotten used to the idea that I'm not going anywhere.
- 我很遗憾 - 菲比 - I'm sorry. - Pheebs?
你在下面好吗 You okay down there?
我马上上来 I'll be right up.
我已经很快了 I'm going as fast as I can.
一定是她吗 Does it have to be her?
我明白 I understand.
朋友 Hey, pal.
我给你带了一些奇多 Got some Cheetos for you.
你可以出来了 You can come on out.
我只会射你的脸 I'm only gonna shoot you in the face.
快 Come on.
对了 That's it.
搞什么 The hell?
- 菲比 你还好吗 - 是的 - Phoebe. You okay? - Yeah.
地下室 现在 Basement. Now.
你能解释吗 Can you explain this?
不 我不能 No, I can't.
酷 Cool.
凭经验来看 Empirically.
接近神话中绝对零度的寒冷温度 Approaching the mythically cold temperature of absolute zero,
所有粒子停止的温度 the degree at which all particles stop.
零开尔文 Zero Kelvin.
生命本身的悬置 精致 The suspension of life itself. Exquisite.
如果你喜欢那个... And if you like that...
你一定会喜欢这个 you're gonna love this.
自从你带来这个致命的雪锥 其他鬼魂的行为也很奇怪 Ever since you brought in this lethal snow cone, the other ghosts have been acting peculiar.
我们认为它们在沟通 We think it's communicating.
那么这个球体有点健谈吗 So the orb's kind of chatty?
不是球体本身 而是其中蕴藏在内的东西 Not the orb itself but whatever lies within it.
我们认为它正通过某种精神控制在指挥其他幽灵 We think it's commanding the other ghosts with some sort of mind control.
好 All right.
哇 Wow.
极端热力学渗出 Extreme thermodynamic exudations,
透过转移... thought transference...
这个小可爱出来了 不知道会有多危险 This little cutie gets out, no telling how dangerous it could be.
你们到底从哪里得到这玩意的 Where the hell did you guys get this thing?
嘿 兄弟 Hey, man.
嘿 Hey.
你是纳迪姆拉兹马迪吗 Are you Nadeem Razmaadi?
也许是 Maybe.
你最近是否向雷斯坦茨出售了一系列家庭文物 Did you recently sell a collection of family artefacts to Ray Stantz?
- 那笔钱没有了 - 等等 - That money's gone. - Wait.
我们不是来寻求退款 We're not looking for a refund.
进来吧 Come on in.
我还有很多东西要出售 我是运动鞋授权第三方经销商 I got a bunch of other stuff for sale. I am a licensed third-party reseller of sneakers.
- 老兄 你的鞋码是多少 - 10 - What's your shoe size, my man? - 10.
我没有10号 你挤得下8号吗 I don't have any 10s. Can you squeeze into an 8?
不 也许不行 No, probably not.
这是你的单身公寓吗 Is this your bachelor pad?
这是我奶奶 的地方 我祖母的 This was my dadi's place. My grandmother's.
乳头的东西 标志性的 Nipple stuff. Iconic.
是那是我奶奶 最爱的画 我无法舍弃它 Oh yeah. That was my dadi's favourite painting. I can't really part with it.
你打算出多少钱 What's your offer?
你奶奶为什么会有这些东西 What was your grandmother's deal?
我们不太亲 她说我没志气 We weren't really that close. She said I was unambitious.
但 真的 谁才是勇敢的那一个 But, really, who's the brave one, huh?
上工程学校的哥哥 The brother who goes to engineering school
还是一个没有受过教育 没有未来就奋发进取的人 or the one who forges ahead with no education or future prospects?
第二个 The second one.
- 对吧 - 是的 肯定的 - Right? - Yes, absolutely.
- 我一直那样想 - 我也是 我也一直这么认为 - I think that all the time. - Me too. I also think that all the time.
我们对某个特定的物体感到好奇 We're curious about a particular object.
黄铜球体 一碰就痛 Brass orb. Hurts when touched.
对了 那来自我祖母特别的密室 Oh yeah, that came from my grandmother's special back room
她把好东西都收在那里 where she keeps all the really good stuff.
但我不该带任何人进去 所以... But I'm not supposed to take anybody back there, so...
哇 Whoa.
不错的性爱地牢 好 奶奶 Nice sex dungeon. Okay, dadi.
不是性爱地牢 性爱地牢里会有这些锁链吗 Not a sex dungeon. Would a sex dungeon have these chains?
是的 肯定有 Yeah, definitely.
我一说出口 就发觉是了 As soon as I said it, I realised it would.
说真的 她到底在这里面做什么 Seriously, what did she do in here?
我不知道 她死后 我在寻找一些馅饼时发现了这个房间 I don't know. I found this room after she died while I was looking for some Pop-Tarts.
顺便说一下 这些东西都可出售 All this stuff is for sale too, by the way.
这是黄铜还是紫铜 拉尔斯 Is this brass or copper, Lars?
黄铜 一度被认为是一种神奇的合金 Brass. Once believed to be a magical alloy.
有无数关于恶魔被困在黄铜瓮和灯里的故事 There are countless tales of demons trapped in brass urns and lamps,
一直追溯到所罗门时代 going all the way back to the time of Solomon.
好酷的衣 Sick outfit.
哇 你们听到没 Whoa. You guys hear that?
没有回音 什么也没有 这里像是密室 No echo, no anything. It's like a dead room in here.
这样她就可以随心所欲地大叫 So she could be as loud as she wanted.
很好 Ah, nice.
请停止拿我刚去世的祖母开有色玩笑 Please stop making sex jokes about my recently deceased grandmother.
黄铜球 一直都放在这里吗 The brass orb. It was always kept in here?
据我了解 Far as I know.
难不成她想隐瞒这件事吗 Is it possible she wanted to keep it quiet?
那是什么意思 What does that mean?
那表示你要跟我们走 It means you're coming with us.
雷博士 Dr Ray?
是 菲比 Yes, Phoebe?
我想有人留下一根腐烂的胡萝卜在你的架子上 I think that somebody left a rotting carrot on one of your shelves.
那是一个人类的小指头 Oh, that's a human pinkie.
这是在宾夕法尼亚州一家治疗精神病 Picked that up at the old state hospital
罪犯的旧州立医院里捡到的 for the criminally insane in Pennsylvania.
闹鬼了 Haunted.
而且当时我们没有设备 And we had no equipment back then.
其实... Actually...
我有个问题想问你 I had a question I wanted to ask you.
你是否曾经... Have you ever...
想知道成为鬼魂会是什么样子吗 wondered what it would be like to be a ghost?
每一天都有 亲爱的 Every day of my life, dear.
真的 Really?
当然 我的意思是... Sure, I mean...
我如何显现 那是什么感觉 How I would materialise? What's that feel like?
会是某种视觉表现吗 Would it be some kind of a visual manifestation?
我的意思是 如果某些东西 I mean, if something's--
那是什么 What is that?
我刚刚在看我拍摄的球体视频 Oh, I was just watching a video I shot of the orb.
我想音频已损坏什么的 太奇怪了 I think the audio's corrupted or something. It's so weird.
来 Here.
听听看 Check it out.
古语... Ancient verbiage...
是 但那是什么语言 Yeah, but what language?
已经消亡的 A dead one.
我知道有个人可以帮助我们 I know a guy who could help us.
但是... But...
我们该不该... Should we...
调查 investigate?
可以的 We could.
你不是不能出任务了吗 Aren't you benched?
你不是退休了吗 Aren't you retired?
你打算就这样放过她吗 You gonna take that from her?
文克曼博士
别动 Hold still.
这是什么 What's this?
这只是一个普通的测试: It's just a garden-variety test:
你是否... Are You...
是人 a Human?
你应该能轻易通过 You should be able to pass it easily
除非你被跨次元野兽附体了 unless you are possessed by a cross-dimensional beast.
对 不过只是几个人进行对话 Right, just a couple human beings having a conversation,
其中一人头上绑着意大利面锅 one of them has a pasta pot strapped to his head.
我们从简单的问题开始 好吗 Let's start off with a layup. 'Kay?
小狗 Puppies.
爱它们... Love them...
还是杀了它们 or kill them?
我爱它们 I love them?
答对了 That's one correct.
好 Okay!
很好是 但那个太简单了 Great. Yes, but that was very easy.
你有过似曾相识的经历吗 Have you ever experienced déjà vu?
没有 No.
你有过... Have you ever experienced...
似曾相识的经历吗 Déjà vu?
不错 That's pretty good.
哇 Ow!
那是什么 What was that?
别再向我丢笔了 老兄 Don't throw any more pens at me, dude.
那样让你生气了 对吗 That made you angry, did it?
是的 那让我生气 Yeah, it made me angry, did it.
假设: Hypothetical:
你即将吞掉一个小孩 You're about to devour a small child.
你喜欢带皮或没皮的 Would you prefer skin on or skinless?
好 这访谈结束了 我不会回答那个问题 Okay. This interview is over. I'm not gonna answer that.
拒绝回答那一题 Refuse to answer that one?
不 我不是拒绝 我会回答 No, no. I'm not refusing. I'll do it. I'll do it.
是人类的孩子吗 Is it a human child?
还有其他类型的孩子吗 Are there other kinds of children?
你在想一个特定的孩子吗 这孩子跟我有血缘关系吗 Are you thinking of a specific child? Is this child related to me?
- 有必要吗 - 不 没有必要 - Would that be necessary? - No, it's not necessary!
是你提出来的 我不想吃什么 You're the one who brought it up! I don't wanna eat any--
我叫你不要向我丢笔了 I told you to stop throwing pens at me.
对不起 那是正常反应 I'm sorry. It's a perfectly normal reaction.
不要 好 Don't! Okay. Okay.
人类的孩子 什么 Human children?! What?!
你在看什么 What are you staring at?!
我通过了吗 Did I pass?
斯坦茨博士 我认为这不是合法的停车位 Dr Stantz, I don't think that this is a legal parking space.
这里的人认识我 Ah, they know me here.
你知道这两只高贵的小猫实际上有名字吗 Did you know these two regal kittens actually have names?
它们是耐心和坚韧 You have Patience and Fortitude.
斯坦茨博士 不行 你不得进入图书馆50英尺范围内 Dr Stantz. No, you are forbidden from coming within 50 feet of this library.
很高兴见到你 朋友 好久了吧 Good to see you, buddy. Been a long time, huh?
嗨 Hi.
打扰了 Excuse us.
休伯特瓦茨基博士 闪语语言学和语言学研究
这不是埃塞尼派 也不是迦勒底派 It's not Essenic, it's not Chaldean.
它不是法文 It ain't French.
这是前苏美尔语 前梵文 This is pre-Sumerian. This is pre-Sanskrit.
什么意思 Well, what does it mean?
世界上有五个人会明白这些话语 Five people in the world can understand these words.
这意味着我的同事贾汉吉里博士让你这么做 Which means my colleague Dr Jahangiri put you up to this.
贾汉吉里已经死了 Jahangiri's already dead.
- 什么 - 不 - What?! - No.
你的同事好好的 Your colleague's fine.
对不起 Sorry.
你到底有什么问题 What the fudge is wrong with you?
听好 Listen.
这种语言已消亡了数千年 你是怎么得到这段录音 This language has been dead for thousands of years. How did you get this recording?
你相信灵魂寄居吗 Do you believe in spiritual inhabitation?
光谱占有 Spectral possession?
瞧 我在地下室是有原因的 Look, there's a reason I'm down here in the basement.
我是图书馆的民俗学家 也是洛夫克拉夫特协会的三州司库 I'm the library folklorist. I'm also the tristate treasurer of the H.P. Lovecraft Society.
那么 我相信灵魂吗 我相信 So, do I believe in spirits? Yes, I believe in spirits.
我相信自动上弦时钟 还有哥本哈根会唱歌的奶酪 I believe in self-winding clocks and the singing cheeses of Copenhagen.
请继续 Please continue.
好的 你所听到的古老念诵就是来自这个神秘的物体 All right. The ancient chants you heard came from this mysterious object.
它大约有地滚球大小 It's about the size of a bocce ball.
跟我去图书馆 Come with me to the library.
我们不就在图书馆吗 Are we not in the library?
楼上只是展示厅 Upstairs is just for show.
是镀金的研究室 苦苦挣扎的演员可在这里直播和购买加密货币 Gilded research rooms where struggling actors can Twitch stream and buy crypto.
旧图书馆在下面 The old library is below.
欢迎来到旧图书馆 Welcome to the old library.
哇 Whoa.
你的物件... That object of yours...
它的最后一次目击记录 its last recorded sighting...
探索印度河谷
不是被拍到 ...wasn't photographed...
也不是图画 and it wasn't painted.
它是刻在石头上的 It was carved in stone.
哇 Whoa.
认出什么了吗 Recognise anything?
那就是你的球体 There's your orb.
那是什么 What is it?
不 你应该问:里面的是什么 No, the better question is: What's inside of it?
里面的到底是什么 What's inside of it?
非常好的问题 Excellent question!
也许是沙 Probably sand.
但如果你相信民间传说 But if you believe the folklore...
而我总是相信民间传说 and I always believe the folklore...
那球体是个魔法监狱 that orb is a magical prison
困着一位名叫加拉卡的幽灵神 for a phantom god called Garraka.
4000年前 See, 4000 years ago,
加拉卡侍奉着一位叫萨穆达里的嗜血国王 Garraka served a bloodthirsty king called Samudari.
来自七军之战等 You know, from the Battle of the Seven Armies, etc., etc.
在加拉卡帮助征服了半个中亚之后 After Garraka helped conquer half of Central Asia
国王开始怀疑他的野心 the king grew suspicious of his ambitions.
加拉卡被俘虏 打上烙印 打残并毁容 Garraka was captured, branded, broken and disfigured.
他的角 他最大力量的源泉 从他的头被扯了下来 His horns, the source of his greatest strength, were, like, ripped off his head.
非常残暴 It's nasty stuff.
我很喜欢完美 I love it. No notes.
但加拉卡怀恨在心 并开始大开杀戒 But Garraka didn't take too kindly to that and went on a bit of a murder bender.
它的计划是组建一支亡灵大军 His plan was to raise an army of the undead
将恐惧转化为武器 向人类发动战争: and wage war on humanity by channelling fear into a weapon:
库沙里特乌莫蒂 Kusharit Umoti.
死亡之寒 The Death Chill.
利用恐惧本身的力量杀人 The power to kill by fear itself.
一阵冷颤顺着你的脊椎蔓延开来 A cold shiver runs down your spine.
你的血管变成了冰 Your veins turn to rivers of ice.
你的骨头裂开了 Your bones crack.
你的肺塌陷了 Your lungs cave.
而你最后看见的... And the last thing you see...
是你自己的泪管冻结了 is your own tear ducts freezing up.
太酷了 It's so cool!
无论如何 在加拉卡杀光 Anyhoo, before Garraka could collapse the collective bronchial tubes
大南亚的敌人之前 of greater South Asia,
他终于遇上对手了 he finally met his match.
他的冰冷魔咒 His icy spell was shattered
被一群神秘灵魂捕手打破 by a roving band of mythical spirit catchers
他们被称为"火焰大师" called the Firemasters
他们用火和黄铜将邪神困在一个球体中 who used fire and brass to trap the evil god inside of an orb.
就是你现在拥有的球体 The very orb you now possess.
有点像捉鬼敢死队 Kind of like Ghostbusters.
是的 Yeah.
如果你愿意听一些历史八卦 If you're willing to entertain a little historical gossip...
这些是蜡筒 These are wax cylinders.
十九世纪的录音 Nineteenth century audio recordings.
我们的收藏很疯狂 来 Our collection is bonkers! Here.
玛丽托德林肯说脏话 Mary Todd Lincoln using the F-word.
显然她看到了一只飞蛾 Apparently she saw a moth.
但我想你们最感兴趣的是 But the one I think you'll be most interested in is...
这个 this one.
看 回到我们美丽大都市的镀金时代 See, back in the Gilded Age of our fair metropolis,
有一群富有的混蛋 叫做曼哈顿冒险家协会 there was this group of rich assholes called the Manhattan Adventurers Society.
他们会偷窃遗迹和文物 They would steal relics and artefacts,
他们会聚在一起 喝着博若莱酒 找一些妓女来享受 they'd get together, they'd enjoy them with their Beaujolais and a couple of hookers.
真正的殖民掠夺盛典之类的东西 Real colonial lootfest kind of stuff.
一个晚上 他们拿出一件特别罕见的遗物: Anyway, one night, they took out a particularly rare relic:
加拉卡之球 The Orb of Garraka.
然后... And then...
他们念了这诵文 they played this chant,
打开了球体 which opened the orb.
纽约历史上第一次 For the first time in New York history...
一屋子的人都被冻死了 a room full of people froze to death...
在七月中旬 in the middle of July.
原来是占有者 It's the Possessor!
他拿走了诵文 阻止他 He's got the chant! Stop him!
让那袋子停下 Stop that bag!
对不起 Excuse us!
- 走开 - 不准跑 - Move, move, move! - No running!
向左走 Go left!
快拿走 盯着它 Get it! Keep your eyes on it!
不好意思 Excuse me.
借过 Coming through!
那是什么鬼东西 What the hell was that?
占有者幽灵 隐藏和伪装大师 Possessor ghost. Master of concealment and disguise.
现在就不可能找到了 Now it'll be impossible to find.
噢 在那边 Oh, there it is.
刚才好险 Well, that's a close one.
我们不希望它消失 We don't want that gettin' away.
帮我一下好吗 Give me a boost, will ya?
好 我帮你 Okay. I got ya.
雷博士 Dr Ray!
机车 按下按钮 The bike! Push the button!
- 按下按钮 - 这里太多按钮了 - Press the button! - There's too many buttons!!
快点 Come on!
成功 Yes!
- 播客 做点什么吧 - 我在努力 - Podcast, do something! - I'm trying!
快点 Come on!
快 按下按钮 Hurry up! Push the button!
把你的手举起 Your hands where we can see 'em!
往前走 Step forward!
那些狮子 菲比 The lions, Phoebe.
它们很有标志性 人们都爱它们 They're iconic. People love them.
它们让小孩们想要去图书馆 They make kids want to visit the library.
你知道让小孩们去图书馆有多难吗 Do you know how hard it is to get kids to visit the library?
我很爱图书馆 I love the library.
那你为什么要对着坚韧的脸开枪呢 Then why did you shoot Fortitude in the face?
- 我只是在执行任务 - 你根本没有任务 - I was doing my job. - You don't have a job!
真有你的 Magnifique!
代我向厨师致意 My compliments to the chef.
就惨败而言 这简直太好了 As far as fiascos go, this was just dynamite.
不过 人们可能会认为你会对公共图书馆多一点尊重 One would think, though, you'd have a little more respect for the public library,
毕竟你就是个书虫 you being such a bookworm.
你走开吧 Why don't you just back off.
我只想感谢她 I just want to thank her.
为什么 For what?
40年来我一直在等待说这句话: For 40 years I've been waiting to say these words:
捉鬼敢死队完了 The Ghostbusters are finished.
你们的消防站已被宣判 Your firehouse has been condemned.
你的机被警察扣押了 到早上它们就会被熔化成废品 Your packs are in a police lock-up. They'll be melted down for scrap by morning.
- 等我拿到你的车就好了 - 等等 - Just wait until I get a hold of your car. - Now just hold on here.
上次你试图阻止我们时 创造了一个进入另一个维度的十字裂缝 The last time you tried to shut us down, you created a crossrip into another dimension.
小心 小子 Watch out, kiddo.
这听起来很像诽谤 That sounds a lot like slander.
这是可判处监禁的犯罪行为 That's a crime punishable with time in prison.
我问你 斯宾格勒小姐 你要听话... So let me ask you, Miss Spengler, are you going to behave...
还是要我扣留你 or do I need to have you arrested?
我们真的以为你会选择听话 Well. We really thought you were gonna choose behave.
当然 我知道你很失望 Sure, I get it. You're upset.
我们能直接去到我被禁足 然后向前看 Can we just get to the part where you ground me and move on.
你没被禁足 你被炒了 Oh, you're not grounded. You're fired.
坦白说 如果你不是斯宾格勒家的人 你现在只配接我们的电话 Honestly, if you weren't a Spengler, you'd be answering our phones.
- 你说什么 - 别那样跟她说话 - Excuse me? - Don't talk to her like that.
你说真的 Are you serious?
我很认真 她是你妈妈 I'm very serious. She's your mom.
成为斯宾格勒并不意味着你就是天才 你只是这家庭的一分子 Being a Spengler doesn't make you a genius. It just makes you a part of this family.
你真的是这家庭的一分子 Are you even a part of this family?
菲比 - Phoebe. - No, it's--
我明白很公平 I get it. Fair enough.
但也许如果你不那么自私 你可能会注意到 But maybe if you weren't being so selfish you might notice
你妈妈 哥哥和我一直在尽一切努力保护你 that your mom, your brother and I have been doing everything to try and protect you.
你醒醒吧 So, wake up!
很糟糕 不是吗 Sucks, doesn't it?
- 你在想什么 - 你不会明白 有一个蜡筒 - What the hell were you thinking? - You don't get it. There was a wax cylinder.
你知道今天你惹上什么麻烦了吗 You do realise what kind of trouble you got yourself into today?
留声机手柄自动转动 The gramophone handle was turning by itself.
雷 闭嘴 Ray, shut up! Shut up.
雷 Ray.
哎呀 Jeez...
我们已经太老了 不适合这个 We're too old for this.
佐德 我不知道我们的年龄和这有什么关系 Zedd, I don't know what our age has to do with this.
那个筒里传出吟诵声 它是一个触发器 催化剂 There was a chanting coming out of that cylinder. It's a trigger, it's a catalyst--
你可能会受伤 You could have got yourself hurt.
你可能会让那些孩子受伤 You could have got those kids hurt.
拜托 雷 Jeez, Ray.
放个假好吗 去参观一些古老的遗址什么的 Take a vacation, okay? Go visit some old ruins or something.
坐在某个海滩上 也不妨晒点太阳 I don't know, sit your ass on a beach somewhere. A little colour wouldn't kill ya.
雷 Ray.
这应该是我们的黄金年华 This is supposed to be our golden years.
温斯顿 Winston.
这就是我想度过的黄金年华 This is the way I wanna spend my golden years.
这就是我所热爱的 This is what I love.
我知道 我也是 I know. Me too.
但你必须找到新的方法来做你喜欢的事 But you need to find a new way to do the things you love
不然它会害死你 before it kills you.
纽约警察局 警方警告
菲比 Pheebs.
天啊 Oh, man.
他们偷了我们的装备 They stole our gear.
"民事没收" 应该是这术语 "Civil forfeiture," I believe is the terminology.
停 消防杆 Stop it! Fire pole?
对 你真的该试试那东西 老兄 Oh yeah, you really gotta try that thing, dude.
他是谁 Who is he?
我是纳迪姆 我在心灵移动很有潜力 I'm Nadeem. I'm a potential deep well of psychokinetic energy
还很可能着魔了 and quite possibly possessed.
我可以尝试一下消防杆吗 Can I try the fire pole?
好 请自便 Yeah. Knock your socks off.
这是在消防站的最后一晚吗 Is this the last night in the firehouse?
我不知道 I don't know.
嘿 Hey.
所以就这样了 是吗 So this is it, huh?
我习惯了四处奔走 我擅长这个 I'm used to being on the move. I'm good at it.
我不知道 I don't know.
我想留下来为这个地方而战 I'd kind of like to stay and fight for this place.
这不是我们的地方 It's not our place.
当然是 Of course it is.
我们不能走 We can't leave.
我的意思是... I mean...
如果附近有什么怪事 If there's something strange in the neighbourhood...
大家该打给谁 Who are they gonna call?
如果有什么怪事 看起来不太好 If there's something weird and it don't look good...
- 你该打给谁 - 捉鬼敢死队 - Who you gonna call? - Ghostbusters.
什么 抱歉 你说什么 What? I'm sorry, what was that?
- 捉鬼敢死队 - 捉鬼敢死队 - Ghostbusters. - Ghostbusters!
这是捉鬼敢死队的家 This is the home of the Ghostbusters.
我们就是捉鬼敢死队 We're the Ghostbusters.
我可以告诉你其他的事吗 Can I tell you something else?
非常重要的 It's important.
是什么 What?
- 破坏让我感觉很好 - 不要 - Busting makes me feel good. - No.
- 它让... - 出去 - It makes... - Get out.
天啊 这个地方已经被毁了 Holy crap. This place is trashed.
我在尝试拿数据 拜托 I'm trying to get a reading in here. Please.
这里发生什么事 What happened here?
真是一场灾难 你做了什么 Such a disaster. What have you done?
这是敏感地带 This is a very sensitive area.
好冷 It is freezing.
是 也许就不会结冰 Yeah, well, maybe it wouldn't be freezing
如果有人把他祖母的球留在她的房间里 if a certain someone had left his grandmother's orb in her room where it belongs.
等等 我很困惑 Wait, I'm confused.
你是说这都是我的错 You're saying this is my fault.
事情是这样的 Here's the deal.
你的祖母是球体的守护者 对抗加拉卡的最后防线 Your grandmother was guardian of the orb, the last line of defence against Garraka.
现在轮到你了 Now it's your turn.
你就是火焰大师 You are the Firemaster.
噢 这真是戏剧性 我喜欢 Ooh, that's dramatic. I like that.
这不是玩笑 老兄 It's not a joke, man.
千百年来 For thousands of years,
你的家人无私地保护世界 免遭难以想象的邪恶侵害 your family has selflessly guarded the world from an unimaginable evil.
要么她没有告诉你这件事 或你没有在听 Now, either she didn't tell you about it or you weren't listening.
也许两个都有 我们的关系很复杂 Could've been either. We had a complicated relationship.
相反 你走进我的店 Instead you come into my shop,
试着以50美元的价格出售你的遗产 你与生俱来的权利 try to sell your heritage, your birthright, for 50 bucks.
你应该为自己感到羞耻 You should be ashamed of yourself.
你是 那是谁 Who are yo--? Who's that?
你是火焰大师 You are the Firemaster.
孩子 是时候你宣告你的命运了 It's time for you to claim your destiny, son.
点燃蜡烛 Light the candle.
我想我们都知道是不可能的 I think we both know that's impossible.
孩子 我很久以前就不再相信这个词了 Son, I stopped believing in that word a long time ago.
如果你是人类最后的希望怎么办 What if you were humanity's last hope?
老兄 我从来都不是任何人唯一的希望 Dude, I've never been anyone's only hope.
我作为某人兄弟的替补参加了高级舞会 I went to senior prom as a backup for someone's brother.
你也许不相信 You may not choose to believe it,
但很多关于人们拥有难以解释的天赋的故事 可追溯到很久以前 but there are many stories of people with inexplicable gifts, going back aeons.
萨姆森的实力 阿基里斯的速度 The strength of Samson. The speed of Achilles.
完美的音调 很棒的舞步 Perfect pitch. Sick dance moves.
甚至是幽灵控火 Even pyrokinesis.
所以... So...
点燃蜡烛 light the candle.
点燃蜡烛 Light the candle?
就这样 Just like that?
我就那样 I just do that--?
什么 What?
印度河文献讲述了神圣的火焰 无烟火焰 Indus literature speaks of a sacred fire, a smokeless flame,
就像摩西在何烈山遇到燃烧的荆棘时所看到的那样 like the kind Moses saw on Mount Horeb when he encountered the burning bush.
就像恶魔巨灵从七个地球中带出来的那种 Like the kind the demon djinn brought forth from the seven Earths,
流淌在日本炉灶之神的三房古神的头发中 that flowed through the hair of Sanbo Kojin, the Japanese god of the hearth.
同样的神圣力量也存在于你的指尖 That same sacred power exists in your fingertips.
哇 Wow.
点燃蜡烛 Light the candle.
这是他的第一次 It's his first time.
我想我们都会死 I think we're all going to die.
菲比 Phoebe?
我能进来吗 Can I come in?
我只是想和你谈谈警察局里发生的事情 I just wanted to talk to you about what happened at the police station.
因为我知道那很艰难 Because I know that was rough.
但人生是艰难的 人生是不可预测 疯狂的... But, you know, life is rough. Life is unpredictable and crazy and...
门会关 朋友会改变 Doors close, friends change.
但是... But...
但家人... But family...
是无论如何都存在的一个东西 is the one thing that's there no matter what.
你知道吗 You know?
有时他们根本不是你真正的亲人 Sometimes they're not even your actual blood relatives.
他们是提醒你有个家的人 They're the people that remind you you have a home.
无论如何... Anyway...
我觉得你很棒 I think you're great.
我觉得你真的很棒 I think you're really great.
我真的很高兴我们有这次谈话 I'm really glad we had this talk.
我不知道 每当我做我认为正确的事时 I don't know. Every time I do what I think is right,
他们只是贬低我 好像我把一切都搞砸了 they just come down on me like I'm screwing everything up.
- 太不可理喻了 - 我知道 - That's ridiculous. - I know.
什么 What?
可惜唯一能理解我的人 It just sucks that the only person who gets me is...
是一个鬼魂 a ghost.
是的 可惜我们存在于不同的维度平面上 Yeah. It's too bad we exist on different dimensional planes.
被量子物理分开 Separated by quantum physics.
总是有一些事情 It's always something.
我的意思是... I mean...
有一个办法可以让我暂时变成一个鬼魂 there is a way for me to be a ghost for a bit.
但这是实验性的 But it's experimental.
你也不想冒这个险 And you wouldn't wanna risk it.
不是致命的 It's not lethal.
这是一个优点 That's a plus.
只需要一些非法侵入 It just requires a little bit of light breaking and entering
和一些先进的科学 and some advanced science.
我的意思是 我不想让你陷入更多麻烦 I mean, I wouldn't wanna get you into any more trouble.
他们还能对我怎么样 What else can they do to me?
那是什么 What is that thing?
是一个离子分离器 It's an ionic separator.
它会让我们暂时存在于同一维度平面上 It'll allow us to temporarily exist on the same dimensional plane.
我的灵魂将与我的身体分离只有两分钟 My spirit will be separated from my body for only two minutes.
然后我就会恢复意识 Then I'll regain consciousness.
检测
胞质离子分离
完成 提取完成
嘘 Boo.
怎么了 What's wrong?
对不起 I'm sorry.
为什么 For what?
关键是人的声音 A human voice is the key.
但加拉卡无法控制人类 But Garraka can't control humans.
只有鬼魂 Only ghosts.
现在它就能控制你了 And now he can control you.
只有加拉卡能打开通往另一边的门 Garraka's the only one that can open the door to the other side.
这是我唯一的机会 It's my only chance.
这是我再次见到家人的唯一机会 My only chance to see my family again.
也许有一天你会明白 Maybe one day you'll understand.
你的世界将会破碎 Your world will shatter.
骨头和冰 Bones and ice.
我的帝国将会崛起 My empire will rise.
喂 混蛋 Hey, asshole.
幸运 Lucky!
- 菲比 - 在这里 - Phoebe? - Over here.
菲比 你还好吗 Phoebe. Are you okay?
她的灵魂出走了 她的灵魂与身体分离 She ghost-walked. Her spirit separated from her body.
天啊 你好冷 Oh my God, you're freezing.
- 对不起 - 我试图阻止 我做不到 - I'm sorry. - I tried to stop it. I couldn't.
你没事 这就够了 You're okay. That's all that matters.
- 我们有麻烦了 - 不 没有麻烦 - We're in trouble. - No. You're not in trouble.
她说得对 She's right.
我们都有大麻烦了 We're all in big trouble.
火焰大师 香烟与电子烟
等我一下 我快好了 Yeah, just give me a minute. Just finishing this up.
我马上过来 I'll be right with you.
你是不是火焰大师 Are you the Firemaster?
是啊 老兄 看招牌 Yeah, man, read the damn sign.
我很喜欢 I love that.
那是什么 What is that?
我们该不该报告这个 Should we call this one in?
好 报告这个 Yeah, call this one in.
出租车 Taxi!
如果你们恨我也没关系 It's okay if you guys hate me.
我们不恨你 我们只是担心你 We don't hate you. We were worried about you.
我们不知道你去了哪里 你可能会死去 We didn't know where you were. You could've been killed.
我信了我不该信的人 I trusted somebody that I shouldn't have.
我觉得自己很笨 I just feel stupid.
感觉自己很愚蠢是可以的 It's okay to feel stupid.
我认识的一些最聪明的人都是白痴 Some of the smartest people I know are morons.
我也曾经叫你去犯错 And I told you to make mistakes.
是的 不是释放一个怪物神灵 Yeah, not release a monstrous deity.
也许下一次就去纹身 Maybe next time get a tattoo.
或尝试偷东西 应该很有趣 Or try shoplifting. Hey, that'd be fun.
是 好吧 Yeah. Okay.
嘿 Hey.
你准备好再次成为斯宾格勒了吗 Are you ready to be a Spengler again?
很好 因为我们需要你 Good. 'Cause we need you.
是的 Yeah.
- 菲比 - 加拉卡怎么逃出来的 - Phoebe. - How did Garraka get out?
没关系它冲我们而来 外面的情况真的很糟糕 It doesn't matter. It's coming right for us, and it's really bad out there.
谁冲着我们而来 Who's coming right for us?
典型的邪恶表现 世界末日那种事 Typical manifestation of evil. Ender of worlds. That kind of thing.
加拉卡冲着收容装置而来 Garraka's coming for the containment unit
要招募坦克中我们捕获到的所有幽灵 to recruit every ghost in the tank we've ever caught.
我们不能让这事发生 它将拥有一支名副其实的幽灵军队 We can't allow that to happen. He'll have a veritable army of ghosts.
幽灵军队 Army of ghosts?
各位 算了我们没事看 我们都很好 冷静点 Guys, it's okay. We're fine. Look, we're good. Calm down.
我们有火焰大师 We have the Firemaster.
去做吧 Do the thing.
这真的很棒 你们一定会喜欢 This is really great. You're gonna love it.
就像我们练习的一样 Just like we practised.
成功 Yes!
很好 Great.
我们的质子机呢 Where are our proton packs?
新的 The new packs.
快穿上装备 Suit up.
到屋顶去 知道吗 Get to the roof, all right?
看到任何恐怖的东西就射 Just shoot anything that looks terrifying.
但我已向那东西扔了质子流 它甚至没有退缩 But I already threw a proton stream at that thing. It didn't even flinch.
怎么可能 How is that possible?
这是来自另一个维度的远古神灵 谁知道它的原子成分 It's an ancient god from another dimension. Who's to know its atomic composition?
- 雷博士 - 是 - Dr Ray? - Yeah.
铜可以像我们的对撞机中那样传导电场 Copper can conduct an electrical field like the one in our colliders.
是的 但消防站里已经没有铜了 Yeah, but there's no copper left in the firehouse.
在九十年代被流浪汉剥夺 Stripped by vagrants in the '90s.
那么黄铜呢 Well, then what about brass?
黄铜... Brass...
特别是如果它充满了精神上的能量 Especially if it's psychically charged.
我们的质子机以镍和锌为光谱搅动的主要驱动力 Our proton packs use nickel and zinc as primary drivers for spectral agitation.
但加拉卡不同 But Garraka is different.
古代的捉鬼者用黄铜来困住它 The ancient ghost trappers used brass to trap him.
如果我给我的机上的组件镀上黄铜 If I brass-plate the components on my pack...
这可能就是我们的机会 it could give us a chance.
帮我开了它 Switch me on.
哇 他使分段时间的衰减速度更快 Wow, he managed a faster decay of split time
并缩小了流场强度 and narrowed the stream intensification.
很棒的新改进 Terrific new improvements.
我们开工 Let's get to work.
准备开始 Here we go.
我可以帮忙吗 Can I be of any help?
- 混蛋 - 文克曼 - Son of a bitch. - Venkman.
你一定是在开玩笑 Ya gotta be kidding me.
回家真好 Home sweet home.
身着制服的梅尔尼茨 Melnitz in uniform.
看起来很有运动气息 Lookin' sporty.
勇气 有人要吗 Courage, anyone?
不 我不喜欢那样 Oh, no, no. I don't like that.
你在上面看到什么 What do you see up there?
一辆三轮车 告诉他们那是三轮车 A trike. Tell them it's a trike.
什么 A what?
一辆儿童三轮车在街上自行滚动 A kid's tricycle rolling down the street on its own.
- 不 占有者 - 你必须马上下来这里 - No, no. Possessor. Possessor. - You need to get down here now.
是 Yeah.
发生什么事 What's going on?
很糟 世界要末日了 别上去 Oh, it's really bad. The world's ending. Do not go up there.
- 怎么样 - 很糟 - How's it going? - Oh, terrible.
继续练习 老兄 我们会支持你 Okay, well, just keep practising, man. We got your back.
能让其中一位大人也来帮忙吗 Could one of the adults also come and help?
它被附身了 It's possessed!
快跑 Run!
天啊 Oh my God.
吓死我了 我以为你是那些又大又恐怖的 Gave me the fright of my life. I thought you were one of the big, scary ones.
你怎么来到这里呢 How'd you get all the way up here?
噢 纸张 Ooh, paper.
好随机 That's random.
幸运 你还好吗 Lucky! Lucky, are you okay?
糟了 Oh shit.
特雷弗 Trevor!
你成功了 You're doing it!
太棒了 This is awesome!
我认识它 I know that guy!
我是神 I am a god.
菲比在哪里 Where's Phoebe?
祝你好运 Good luck.
那么一切都是假的吗 So was any of it real?
我确实下棋打败了你 Yeah, I actually did beat you at chess.
我从没想要伤害你 我只想再次见到我家人 I never wanted to hurt you. I just wanted to see my family again.
我的家人现在就在上面 Well, my family's up there now.
我们还有时间阻止这一切 We still have time to stop this.
来不及了 It's too late.
它来了 He's here.
菲比 Phoebe?
菲比 Phoebe!
小心 Heads up.
高 黑又有角 在12点位置 Tall, dark and horny at 12 o'clock.
加拉卡无法让你继续前进 Garraka can't help you move on.
必须由你自己来做到 You have to do that yourself.
别让它到地下室去 Don't let him get to the basement!
怎么办 How?
友善没有效 Well, being nice didn't work.
试试看这个 Let's try this.
开枪 Light 'em up!
我试图告诉你们 我们的喷射器毫无用处 I tried to tell you guys our throwers are useless.
等等 Hold on, hold on, hold on.
好 Okay.
看吧 老兄 Look, dude.
我也许是你的噩梦 I'm probably your worst nightmare.
好 这样吧 Okay. Okay, look.
好好说... Real talk, man-to...
随便吧 whatever.
我不想伤害你 I don't wanna hurt you.
好吗 我们算扯平了大家各走各的路 Okay? So how about we call this even? We each go our separate ways.
我回到皇后区 你回到纳尼亚吧 I go back to Queens, you go back to Narnia.
你不是火焰大师 You are no Firemaster.
我 不 我不是 Me? No, I'm not the Firemaster.
我只是纳迪姆 I'm just Nadeem.
事先声明 我给了你机会 And let the record show, I gave you a chance.
老兄 打火机的液体你都用了吗 Dude, did you use all the lighter fluid?
你叫我练习 You told me to practise.
有没有人有火 Does anyone have a light?
我在90年代就戒烟了 I quit smoking in the '90s.
从前到如今都一样为你而骄傲 Proud of you then, proud of you now.
不 等等 No, no, no. Wait, wait.
小心 Look out!
再见 菲比 Bye, Phoebe.
美乐蒂餐厅
菲比 Phoebe!
他们正在压制它 现在可以困住它了 They're pinning him. We can trap him now.
不 No!
我们需要更大的陷阱 We're gonna need a bigger trap.
就是那边 It's right there.
加拉卡释放了所有的幽灵 Garraka's let all the spirits out.
彼得 你知道这意味着什么吗 你知道我们能做什么吗 Peter, do you know what this means? You know what we could do?
雷 就当我不懂吧 Ray, pretend I don't.
如果我们将质能中和为密度以降低临界值 If we neutralise the mass-energy to density to reduce criticality,
它会迫使坦克重新启动并反转 it will force the tank to reprime itself and reverse--
去做吧 我们都相信你 Just do it! We all trust you.
我快撑不住了 I can't hold him much longer!
快点 Come on!
帮个忙 Little help.
黄金年华 Golden years?
黄金年华 Golden years!
但灯转绿... When the light is green...
整个世界都洁净了 The whole world is clean.
我就知道你是还行的 I knew you had one more dance in ya.
太好了 Yes!
你完了 You're toast.
你说得对 You were right.
我们在宇宙的结构中再见 I'll see you in the fabric of the universe.
妈妈 Mom.
捉鬼敢死队 Ghostbusters! Ghostbusters! Ghostbusters!
嘿 Hey!
你成功了 You have done it.
全城满目疮痍 Citywide devastation.
我要让你进牢很长一段时间 I am putting you away for a long ti--
佩克 Peck.
你这小丑 你永远都不会明白吧 You clown. You're never gonna get it, are you?
市长先生 Mr Mayor!
你对捉鬼敢死队有什么话要说吗 What do you have to say to the Ghostbusters?
你要不要感谢他们呢 没良心的 Hey, how about you thank them, dickless!
什么 是的 What--? Er, yeah.
看来我们得到了你的全力支持 It sounds like we have your undivided support.
爱你 捉鬼敢死队 Love you, Ghostbusters!
是 当然 Well, yes. Of course.
很好 我很高兴你这么说 市长先生 Good. I'm so happy to hear that, Mr Mayor,
如果不是菲比和她家人 整座城市将被埋在1米厚的冰层之下 because without Phoebe and her family, this whole city would be under 3 feet of ice.
我们知道... We know that...
当今的世界... the world right now...
正在经历不寻常的超自然活动 is experiencing unusual paranormal activity.
我们来这里是为了响应这呼召 We are here to answer that call...
因为我们是捉鬼敢死队 because we are the Ghostbusters!
这不是我的第一个邪神 Well, it's not my first evil god.
我是纳迪姆 I am Nadeem.
原来我是一个火焰大师 I am a Firemaster, turns out...
就像我奶奶一样 like my dadi before me.
我们是否赢了 Did we win?
齐心协力灭鬼 它叫什么 Busting ghosts together. What do you call that?
- 一个团队 - 一个家庭 - The team. - A family.
- 斯宾格勒一家 我们是斯宾格勒一家 - 好 - The Spenglers. We're the Spenglers. - Okay!
你不会想成为格罗伯森 相信我 You don't wanna be a Grooberson, trust me.
各位 戴上你的机 Guys, maybe put on your packs.
好的 爸爸 All right, Dad.
加利 对不起 Gary. Sorry.
是 我听到了 Yeah, I heard it.
特雷弗 钥匙 Trevor! Keys!
她刚叫我爸爸 She just called me Dad.
太好了 Yeah!
好 有很多人 所以慢慢来两边都要看 Okay. There are a lot of people, so go slowly. Look both ways.
给艾文
后面有彩蛋
保持冷静 棉花糖
那是我的车 Hey, that's my truck!
那是我的车 That's my truck!
那是我的车 That's my truck, man!